Microsoft Translator acaba de lanzar el árabe levantino como un nuevo idioma de traducción de voz, que es un dialecto árabe que se habla en varios países, incluidos Jordania, Líbano y Siria. Tiene como objetivo ayudar a los educadores, las empresas y otras organizaciones sin fines de lucro a comunicarse con los hablantes levantinos más allá de la barrera del idioma. Se espera que las llamadas, presentaciones y reuniones generales de Skype sean mucho más claras y convenientes.
Según Microsoft , Levantino es su 11thlenguaje hablado y es el dialecto hablado de más de 32 millones de hablantes nativos de árabe. La complicación en la construcción de este programa de traducción de voz fue que, dado que es un idioma hablado que rara vez se escribe, no tenía la gran cantidad de datos paralelos disponibles para entrenar un sistema de traducción automática utilizable. Sin la cantidad necesaria de datos disponibles para entrenar el sistema de traducción automática neutral, el sistema no podría obtener traducciones que sean lo suficientemente buenas para ser utilizadas en la vida real. Sin embargo, los investigadores de Microsoft han tenido éxito en desarrollar un enfoque novedoso que utiliza datos monolingües para entrenar un sistema para cualquier idioma hablado. De este modo, el equipo pudo crear un sistema de traducción del levantino al inglés viable, aunque no había suficientes datos paralelos disponibles. Hany-Hassan Awadalla, el principal investigador científico de Microsoft comentó al respecto: “ Adaptamos un sistema capacitado en la traducción estándar del árabe al inglés para su uso en un dialecto árabe hablado (levantino) utilizando solo datos monolingües del dialecto hablado. Desarrollamos un enfoque para generar datos paralelos sintéticos a partir de datos monolingües '.
El árabe levantino ahora está disponible en las aplicaciones de traducción, la función de traducción de Skype en Windows 10, el traductor de presentaciones para Powerpoint y en la traducción unificada de voz. Según este servicio, los desarrolladores también podrán personalizar transcripciones de voz, conversión de texto a voz, traducciones, antes de integrarlas en sus flujos de trabajo, aplicaciones y sitios web.
Lo siguiente en la agenda de Microsoft es asociarse con No Lost Generation Tech Task Force, liderado por Netforce y Norwegian Refugee Council para co-crear una solución impulsada por AI que vincula a los jóvenes afectados por conflictos iraquíes y sirios a través de recursos educativos. El objetivo de esta iniciativa es permitir que los jóvenes afectados por conflictos descubran y accedan a los recursos de aprendizaje en cualquier momento y lugar posible.
